Ma perché, per i nostri politicanti, la tentazione di fare sfoggio di lingue che ignorano (inglese, latino, francese o spagnolo che sia) è così irresistibile?
Il “Taitanich” (“c” finale di “cesto”) di Tremonti era forse una sconosciuta nave croata, gemella del più celebre Titanic (pr. “Taitanic”, “c” finale di “cane”), anch’essa affondata in analoghe tragiche circostanze?
Se Tremonti non sa l'inglese, perché almeno non si limita al vecchio uso italico di leggere Titanic all'italiana, così come lo si scrive? Non se ne sarebbe neppure accorto nessuno.
E perché la gran parte dei giornalisti italiani è così servile che non si prende la briga di controllare, e anzi rilancia, sicché il “Taitanich” sembra destinato a entrare nell’ormai lunga lista delle parole inglesi inventate dal sistema politico-giornalistico italiano?
I dizionari sono quei volumoni dall’aspetto forse minaccioso, che però non mordono, assicurava tanti anni fa Beniamino Placido, e sono in grado di risolvere amichevolmente ogni dubbio. Oggi, per chi ancora se ne faccia intimidire, non servono nemmeno più, basta cliccare su qualche dizionario on line, sono anche “user-friendly”.

{ Pubblicato il: 15.07.2011 }